اذان و اقامه باترجمه فارسی و انگلیسی+ احکام آن

شما اینجا هستید : صفحه اصلی نماز

اذان و اقامه باترجمه فارسی و انگلیسی+ احکام آن

بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ

سایت اینترنتی گلزارنور

اذان

اذان اعلام وقت نمازهای روزانه است که با صدای بلند و همچنین پیش از هر نماز خوانده می‌شود. اذان، دربردارنده آموزه‌های اساسی اسلام است، از جمله: تکبیر، شهادت به یگانگی الله، رسالت حضرت محمد(ص)، دعوت به نماز و رستگاری و انجام بهترین عمل.

اذان، دعوت براى ملاقات است و همان گونه که روز قیامت مردم براى عرضه بر خداوند فرا خوانده می شوند در این دنیا هم مؤمنین، مؤمنان را به مجلس حضور و معراج و زیارت حضرت پروردگار فرا می خوانند. پس اگر معرفت انسان در این دنیا به حدّى باشد که از اذان لذت ببرد، در آخرت هم از ملاقات حضرت حق بی بهره نخواهد بود. چرا که معرفت در این دنیا به منزله بذر مشاهده در آخرت است و اگر بر اثر جهل، حال انسان به گونه‏ اى باشد که این ندا او را خوش نیاید، این امر سبب خواهد شد که ندای روز قیامت هم خوش آیند او نباشد.

(روایت شده است ) که فرشتگان هنگامى که اذان مردم زمین را مى شنوند مى گویند: این آواز امت محمد (ص ) به وجدانیت خداوند است از این رو براى امت او تا آن گاه که مردم از آن نماز فارغ شوند استغفار مى کنند. (لوامع(صاحبقرانی) ج ۳ ، ص ۵۴۴٫)

پيامبر صلى ‏الله ‏عليه ‏و ‏آله فرمودند: هرکس به مؤذن و دانشمند روى آورد روز قیامت در زیر پرچم من و در بهشت همسایه من خواهد بود و براى او در نزد خدا ثواب شصت شهید است. (جامع الاخبار(شعیری) ص ۶۸٫)

امیرامؤمنین امام علی علیه السلام فرمودند: کسی که صدای اذان را در مسجد شنید، و بدون خواندن نماز (جماعت) از مسجد خارج شودمنافق است، مگر اینکه قصد برگشت برای نماز خواندن دارد، یا وضو ندارد و برای گرفتن وضو از مسجد خارج شود.

(بحار الانوار، ج ,۸۴ ص ۱۶۱)

و نیز فرمودند: در چهارزمان دعا را غنیمت شمارید: ۱- هنگام قرائت قرآن. ۲- هنگام اذان ۳- هنگام نزول باران. ۴- هنگام رو به رو شدن دو لشکر مؤمنین و کفاربرای جنگ.

(وسائل الشیعه، ج ۴، ص ۱۱۱۴)

احکام اذان و اقامه

برای مرد و زن مستحب است پیش از نمازهای واجب یومیه اذان و اقامه بگویند و راجع به آن خصوصا برای نماز صبح و مغرب زیاد سفارش شده است و روایت است اگر کسی اذان و اقامه بگوید دو صف از ملائکه به او اقتدا می کنند و اگر فقط اقامه بگوید یک صف از ملائکه به او اقتدا می کنند و برای نماز های دیگر چه واجب و چه مستحب جایز نیست و مستحب است پیش از نماز های واجب غیر یومیه نظیر نماز آیات و نماز میت سه مرتبه الصلاه بگویند.

اذان و اقامه فقط در نمازهای واجب روزانه(نماز صبح، ظهر، عصر، مغرب و عشا) وارد شده است و در قضای این نمازها نیز مشروع است.

با اینکه اذان و اقامه دارای فضیلت بسیار است، ولی نماز مستحبی، اذان و اقامه ندارد.

با یک اذان خواندن چند نماز جایز است و مادامی که فاصلۀ بین دو نماز زیاد نشده است، احتیاط آن است که اذان اعاده نشود.

اذان و اقامه مختص نمازهای یومیّه است و در سایر نمازهای واجب سه مرتبه «الصلاة» گفته می شود. (العروه الوثقی، ج۱، ص۶۰۱.)

اذان گفتن برای نمازگزار مستحب مؤکد است، چه زن باشد چه مرد (البته زنان باید آهسته بگویند)، برای نمازهای پنج‌گانه چه ادا باشد چه قضا، چه فرادا چه جماعت.

مستحب است انسان در موقع اذان گفتن، رو به قبله بایستد و با وضو یا غسل باشد، و دست‌ها را به گوش بگذارد و صدا را بلند نماید و بکشد، و بین جمله‌های اذان کمی فاصله دهد و بین آنها حرف نزند.

مستحب است بدن انسان در موقع گفتن اقامه آرام باشد و آن را از اذان آهسته‌تر بگوید، و جمله‌های آن را به هم نچسباند

مستحب است بین اذان و اقامه یک‌قدم بردارد، یا قدری بنشیند، یا سجده کند، یا ذکر بگوید، یا دعا بخواند، یا قدری ساکت باشد، یا صحبتی کند، یا دو رکعت نماز بخواند. ولی صحبت کردن بین اذان و اقامه نماز صبح مستحب نیست.

كسى كه اذان و اقامه ديگرى را مى‌شنود مستحب است هر قسمتى را كه مى‌شنود بگويد.

اقامه باید بعد از اذان گفته شود، و نیز در اقامه معتبر است که در حال ایستادن و طهارت از حدث با وضو یا غسل یا تیمم باشد.

باید بین اذان و اقامه فاصله ندهد، و اگر بین آنها به‌قدری فاصله دهد که اذانی را که گفته اذان این اقامه حساب نشود، اذان باطل است. و نیز اگر بین اذان و اقامه و نماز به‌قدری فاصله دهد که اذان و اقامه آن نماز حساب نشود، اذان و اقامه باطل می‌شود.

اذان و اقامه باید به عربی صحیح گفته شود، پس اگر به عربی غلط بگوید، یا به جای حرفی حرف دیگر بگوید، یا مثلاً ترجمه آن را به فارسی بگوید، صحیح نیست.

اذان و اقامه باید بعد از داخل شدن وقت نماز گفته شود، و اگر عمداً یا از روی فراموشی پیش از وقت بگوید باطل است

مؤذن باید مرد(یا پسر مُمَیز)، مسلمان و عاقل باشد و مستحب است که عادل، بلند آواز و آگاه به وقت بوده در حالت طهارت باشد و بر جایی بلند بایستد و اذان گوید.

اگر برای نماز جماعتی اذان و اقامه گفته باشند، کسی که با آن جماعت نماز می‏خواند، نباید برای نماز خود اذان و اقامه بگوید.

اگر برای خواندن نماز به مسجد رود و ببیند جماعت تمام شده، تا وقتی که صف‌ها به هم نخورده و جمعیت متفرق نشده است، می‌تواند برای نماز خود اذان و اقامه نگوید، یعنی گفتن آن دو مستحب مؤکد نیست، بلکه اگر می‏خواهد اذان بگوید بهتر آن است که آن را بسیار آهسته بگوید. و اگر بخواهد نماز جماعت دیگری اقامه کند نباید اذان و اقامه بگوید.

اگـر بـراي خـواندن نماز به مسجد رود و ببيند جماعت تمام شده تا وقتي كه صفها بهم نخورده و جمعيت متفرق نشده مي تواند براي نماز خود اذان و اقامه نگويد يعني گفتن آن دو مستحب مؤكد نيست بـلـكه اگر مي خواهد اذان بگويد بهتر آن است كه آن را بسيار آهسته بگويد و اگر بخواهد نماز جماعت ديگري اقامه كند نبايد اذان و اقامه بگويد.

اذان و اقامه نماز جماعت را باید مرد بگوید. ولی در نماز جماعت زنان اگر زن اذان و اقامه بگوید کفایت می‌کند، و اکتفا به اذان و اقامه زن در نماز جماعتی که مردان آن با او محرم ‏اند، محل اشکال است.

جهت مطالعه آموزش نماز با ترجمه فارسی و انگلیسی و احکام آن اینجا کلیک کنید.

*****

جهت مطالعه اسرار و اذکار مستحبی وضو، اذان و نماز به کتاب گرانسنگ قُرب نوافل جلد دوم، تألیف زهراپاشنک، صفحات ۱۰۴-۵۴ مراجعه فرمائید.

Adhan

The adhan (Arabic: أَذَان‎ [ʔaˈðaːn]), also written as adhaan, azan, azaan or athan, also called ezan in Turkish,[1] is the Islamic call to prayer, recited by the muezzin at prescribed times of the day

The Adhan recites out loud the Takbir (Allah is greater)[2] followed by the Shahada (There is no divine being except Allah[3], Muhammad is the messenger of Allah).[4] This statement of faith, called the Kalimah, is the first of the Five Pillars of Islam.

مستحب است نمازگزار پیش از نمازهای روزانه اذان بگوید، و کیفیت آن به ترتیب عبارت است از

اللّهُ‏ أَکْبَرُ، اللّهُ‏ أَکْبَرُ، اللّهُ‏ أَکْبَرُ، اللّهُ‏ أَکْبَرُ

خداي تعالي بزرگتر از آن است كه او را وصف كنند

ʾAllāhu ʾakbaru

(Four times) God is the Greatest (supreme)

أَشْهَدُ أَنْ لا إِلٰهَ إلّا اللّهُ، أَشْهَدُ أَنْ لا إِلٰهَ إلّا اللّهُ

شهادت مى‌دهم كه غير خدايى كه يكتا و بى‌همتا است خداى ديگرى سزاوار پرستش نيست

ʾašhadu ʾan lā ʾilāha ʾillā -llāh

Two times) I testify there is no deity but God)

أَشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً رَسُوْلُ اللّهِ، أَشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً رَسُوْلُ اللّهِ

شهادت مى‌دهم كه حضرت محمد بن عبداللّه صلى الله عليه و آله و سلم پيغمبر و فرستاده خداست.

ʾašhadu ʾanna Muḥammadan rasūlu llāhi

Two times) I testify Muhammad is the messenger of God)

أَشْهَدُ أنَّ عَلیّاً أمیرالْمُؤْمِنیٖنَ وَلیُّ اللّهِ

شهادت مى‌دهم كه حضرت على عليه السلام اميرالمؤمنين و ولىّ خدا بر همه خلق است

ʾašhadu ʾanna ʿAlīyan walīyu -llāhi

I testify Ali is friend of God

أَشْهَدُ أنَّ عَلیّاً حُجَتُه الله

شهادت مى‌دهم كه حضرت على عليه السلام حجّت خدا برهمه خلق است

‘ashhad ann ealyaan hujatuh allah

I testify Ali is promoter) the Most High Hajj( of God’s message

حَیَّ عَلَی الصَّلاةِ، حَیَّ عَلَی الصَّلاةِ

بشتاب براى نماز

ḥayya ʿalā ṣ-ṣalāh

Two times) Come to pray)

حَیَّ عَلی الفَلٰاحِ، حَیَّ عَلی الفَلٰاحِ

بشتاب براى رستگارى

ḥayya ʿalā l-falāḥi

Two times) Come to true prosperity)

حَیَّ عَلیٰ خَیرِ الْعَمَلِ، حَیَّ عَلیٰ خَیرِ الْعَمَلِ

بشتاب براى بهترين كارها كه نماز است

ḥayya ʿalā khayri l-ʿamali

Two times) Come to the best of all actions)

اللّهُ‏ أَکْبَرُ، اللّهُ‏ أَکْبَرُ

خداي تعالي بزرگتر از آن است كه او را وصف كنند

ʾAllāhu ʾakbaru

(Two times) God is the Greatest (supreme)

لا إِلٰهَ إلّا اللّهُ، لا إِلٰهَ إلّا اللّهُ

جز آفریدگار جهان معبودى نیست

lā ʾilāha ʾillā -llāhu

Two times) There is no deity but God)

شهادت دادن به ولایت و امارت امیرالمؤمنین (علیه السلام) به‌خودی‌خود مستحب است و کامل‌کننده شهادت به رسالت پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) می‌باشد ولی جزء اذان نیست، بنابراین سزاوار است بدون قصد جزئیّت، بعد از: أَشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً رَسُوْلُ اللّهِ به نیّت قربت گفته شود: أَشْهَدُ أنَّ عَلیّاً أمیرالْمُؤْمِنیٖنَ وَلیُّ اللّهِ.

اقامه

همان طور که گفته شد اذان اعلام وقت نماز تلقی می شود و نشانه ای برای آگاهی از اوقات شرعی است. اما اقامه مقدمه ای برای آغاز ارکان نماز است.

برای هر نماز واجب روزانه ، چه اداء و چه قضا، اقامه بنابر احتیاط ترک نشود.

امام جعفر صادق علیه السلام فرمودند: در سفر فقط اقامه کفایت مى کند. (من لا يحضره الفقيه ج‏۱، ص ۲۹۱ ، ح ۹۰۰٫)

تفاوت اذان و اقامه

برای گفتن اذان لازم است کلمه الله اکبر چهار بار و در اقامه دو بار تکرار شود.

در اذان عبارت قد قامت الصلوه خوانده نمی شود، ولی در گفتن اقامه بعد از عبارت حی علی خیر العمل دو بار نیز قد قامت الصلوه گفته می شود.

در انتهای اذان دو بار لا اله الا الله و در اقامه یک بار گفته می شود.

Iqama

The Iqama or Iqamah (Arabic: إِقَامَة‎, ʾIqāmah) is the second call to Islamic Prayer, given immediately before the prayer beginsGenerally, the iqama is given more quickly and in a more monotonous fashion, compared to the adhan, as it is addressed to those already in the mosque rather than a reminder for those outside it to come to the mosque. Aside from a difference in the number of repetitions of each formula

مستحب است بعد از اذان و پیش از خواندن نمازهای روزانه اقامه گفته شود، و کیفیت آن به ترتیب عبارت است از:

اللّهُ‏ أَکْبَرُ، اللّهُ‏ أَکْبَرُ

خداي تعالي بزرگتر از آن است كه او را وصف كنند

Allāhu ʾakbar

(Two times) God is the Greatest (supreme)

أَشْهَدُ أَنْ لا إِلٰهَ إلّا اللّهُ، أَشْهَدُ أَنْ لا إِلٰهَ إلّا اللّهُ

گواهى مى دهم که جز آفریدگار جهان، خدایى نیست

ʾašhadu ʾan lā ʾilāha ʾillā -llāh

Two times) I testify there is no deity but God)

أَشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً رَسُوْلُ اللّهِ، أَشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً رَسُوْلُ اللّهِ

گواهى مى دهم که محمّد فرستاده خداست

ʾašhadu ʾanna Muḥammadan rasūlu llāhi

Two times) I testify Muhammad is the messenger of God)

أَشْهَدُ أنَّ عَلیّاً أمیرالْمُؤْمِنیٖنَ وَلیُّ اللّهِ

گواهى مى دهم که على ولىّ خدا بر همه خلق است

ašhadu ʾanna ʿAlīyan walīyu –llāhi⁾¹⁾

I testify Ali is friend of God

أَشْهَدُ أنَّ عَلیّاً حُجَتُه الله

شهادت مى‌دهم كه حضرت على عليه السلام حجّت خدا برهمه خلق است

‘ashhad ann ealyaan hujatuh allah

I testify Ali is promoter( the Most High Hajj) of God’s message

حَیَّ عَلَی الصَّلاةِ، حَیَّ عَلَی الصَّلاةِ

بشتابید بسوى نماز

ḥayya ʿalā ṣ-ṣalāh

Two times) Come to pray)

حَیَّ عَلی الفَلٰاحِ، حَیَّ عَلی الفَلٰاحِ

بشتابید به سوى رستگارى

ḥayya ʿalā l-falāḥi

Two times) Come to true prosperity)

حَیَّ عَلیٰ خَیرِ الْعَمَلِ، حَیَّ عَلیٰ خَیرِ الْعَمَلِ

بشتابید به سوى بهترین کارها

ḥayya ʿalā khayri l-ʿamali

Two times) Come to the best of all actions)

قَدْ قٰامَتِ الصَّلاَةُ، قَدْ قٰامَتِ الصَّلاَةُ

همانا نماز برپا شد

Qadqamat al-Salwa

The prayer (Salah) has been established

اللّهُ‏ أَکْبَرُ، اللّهُ‏ أَکْبَرُ

خداي تعالي بزرگتر از آن است كه او را وصف كنند

ʾAllāhu ʾakbaru

(Two times) God is the Greatest (supreme)

لا إِلٰهَ إلّا اللّهُ

خدايى سزاوار پرستش نيست مگر خدايى كه يكتا و بى‌همتا است

lā ʾilāha ʾillā -llāhu

There is no deity but ALLAH

و شهادت دادن به ولایت و امارت امیرالمؤمنین (علیه السلام) به‌خودی‌خود مستحب است و کامل‌کننده شهادت به رسالت پیامبر اکرم (صلی الله علیه و آله) می‌باشد ولی جزء اقامه نیست، بنابراین سزاوار است بدون قصد جزئیت، بعد از أَشْهَدُ أنَّ مُحَمَّداً رَسُوْلُ اللّهِ، به نیّت قربت گفته شود: أَشْهَدُ أنَّ عَلیّاً أمیرالْمُؤْمِنیٖنَ وَلیُّ اللّهِ.

(۱)According to Usuli Twelver Shia scholars, this phrase is not an obligatory part of Adhan and Iqamah, but is recommended

سایت اینترنتی گلزارنور

https://golzarenoor.ir

گزیده ای از قرآن، دعاها، مناجات، زیارات ، مداحی و مطالب سایت گلزارنور

قرآن آن لاین بسیار نفیس سایت گلزارنور

قرآن آن لاین سایت گلزارنور

قابلیت ها:
امکان جستجو در متن قرآن.
امکان دسترسی سریع به سوره ، آیه ، جزء و صفحه دلخواه.
قابلیت قرائت همزمان قرآن با ۲۹ صوت بسیار زیبا از ۲۵ قاری بین المللی و همچنین ترجمه‌های گویای فارسی و انگلیسی
امکان انتخاب ۱۰۱ ترجمه قرآن از ۴۱ زبان زنده دنیا.
مشاهده ترجمه قرآن، تنها با قرار گرفتن مکان نما بر روی آیه مورد نظر.
امکان انتخاب تعداد تکرار آیه ، سوره ، صفحه و جزء جهت حفظ قرآن.
امکان افزودن قاری (به عنوان مثال جهت شنیدن ترجمه گویای فارسی ، انگلیسی و یا هر دو بعد از قرائت هر آیه)
و بسیاری امکانات دیگر.

ترتیل کلّ سوره های قرآن +سوره های منتخب و جزء ۳۰ با صدای استاد منشاوی و تکرار کودک

ختم قرآن سایت بصورت صفحه ای، حزب، جزء و ختم صلوات و دعاها، ختم هدیه به اموات

مفاتیح الجنان سایت گلزارنور

نهج البلاغه سایت گلزارنوربا ترجمه فارسی و انگلیسی

معرفی کتابهای ارزنده و نمونه، تألیف: زهراپاشنگ

معرفی کتاب مهمترین دانستنیهای یک مسلمان بارویکرد روزشماررویدادهای مهم اسلام و اعمال عبادی سال

معرفی کتاب کلیدهای گنج خوشبختی و عاقبت بخیری ازامام صادق علیه السلام

معرفی وخلاصه شرح کتاب دوجلدی قُرب نوافل

ذکر،دعا، زیارت و تسبیح ایّام هفته

ذکر، دعا، زیارت و تسبیح روز شنبه+ دانلود متن و صوت

ذکر، دعا، زیارت و تسبیح روز یکشنبه+ دانلود متن و صوت

ذکر، دعا، زیارت و تسبیح روز دوشنبه+ دانلود متن و صوت